[Python-de] übersetzung englisch deutsch

Andreas Röhler andreas.roehler at online.de
Di Nov 9 11:22:35 UTC 2010


Am 09.11.2010 11:23, schrieb robert rottermann:
> Am 09.11.2010 10:35, schrieb Andreas Jung:
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Du willst nicht wirklich eine Applikation mit Hilfe
>> automatischer Übersetzungen internationalisieren?
>> Manche manuelle Übersetzungen sind schon schlimm genug.
>> Du willst sicherlich den Anwender mit ggf. noch schlimmeren
>> automatischen Übersetzungen konfrontieren?
>>
>> - -aj
>>
> deine vermutung ist richtig, ich will in der tat (bzw mein kunde).
> und er ist soweit glücklich mit dem, was google translate liefert..
>
> abgesehen davon: es ist nicht so schlimm wies tönt.
> das ganze wird nicht internationalisiert, sondern verdeutscht.
> was google translate liefert ist quasy ein erster vorschlag..
> robert
>> robert rottermann wrote:
>>> hoi zäme,
>>>
>>> ich muss die messages eines programmes auf deutsch übersetzten.
>>> ich suche nun eine möglichkeit, das per script zu unterstützen.
>>>
>>> ich habe eine lösung, die dazu google translate nutzt.
>>> dieser ansatz ist aber aus zwei gründen ungenügend:
>>> - google verbietet das automatische nutzen von google translate ohne
>>> "human interaction"
>>> (man kommt recht schnell auf eine blacklist)
>>> - der lizenzgeber des zu übersetzenden programmes verlangt, dass die
>>> übersetzung lokal erfolgt.
>>>
>>> nun meine frage:
>>> kann mir jemand ein englisch-deutsch dictionary empfehlen, dass man
>>> lokal nutzen kann?
>>>
>>>
>>> danke
>>> robert
>>>
>>>

Hallo,

Wörterbücher gibt es mehrere, schau Dich hier mal um:

http://translationjournal.net/journal/00links.htm

Ansonsten erscheint mir ein halbautomatisches Verfahren mit Hilfe eines 
Werkzeuges - babel.el bei Emacs - am sinnvollsten.

http://freshmeat.net/projects/kbabel/

etc.

Grüße





Mehr Informationen über die Mailingliste python-de