[Python-de] übersetzung englisch deutsch

robert rottermann robert at redcor.ch
Di Nov 9 10:23:36 UTC 2010


Am 09.11.2010 10:35, schrieb Andreas Jung:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Du willst nicht wirklich eine Applikation mit Hilfe
> automatischer Übersetzungen internationalisieren?
> Manche manuelle Übersetzungen sind schon schlimm genug.
> Du willst sicherlich den Anwender mit ggf. noch schlimmeren
> automatischen Übersetzungen konfrontieren?
>
> - -aj
>
deine vermutung ist richtig, ich will in der tat (bzw mein kunde).
und er ist soweit glücklich mit dem, was google translate liefert..

abgesehen davon: es ist nicht so schlimm wies tönt.
das ganze wird nicht internationalisiert, sondern verdeutscht.
was google translate liefert ist quasy ein erster vorschlag..
robert
> robert rottermann wrote:
>> hoi zäme,
>>
>> ich muss die messages eines programmes auf deutsch übersetzten.
>> ich suche nun eine möglichkeit, das per script zu unterstützen.
>>
>> ich habe eine lösung, die dazu google translate nutzt.
>> dieser ansatz ist aber aus zwei gründen ungenügend:
>> - google verbietet das automatische nutzen von google translate ohne
>> "human interaction"
>>    (man kommt recht schnell auf eine blacklist)
>> - der lizenzgeber des zu übersetzenden programmes verlangt, dass die
>> übersetzung lokal erfolgt.
>>
>> nun meine frage:
>> kann mir jemand ein englisch-deutsch dictionary empfehlen, dass man
>> lokal nutzen kann?
>>
>>
>> danke
>> robert
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> python-de maillist  -  python-de at python.net
>> http://python.net/mailman/listinfo/python-de
>
> - -- 
> ZOPYX Limited           | zopyx group
> Charlottenstr. 37/1     | The full-service network for Zope&  Plone
> D-72070 Tübingen        | Produce&  Publish
> www.zopyx.com           | www.produce-and-publish.com
> - ------------------------------------------------------------------------
> E-Publishing, Python, Zope&  Plone development, Consulting
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (Darwin)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQGUBAEBAgAGBQJM2RXUAAoJEADcfz7u4AZjvFMLuwZo3bYcd0W9LeuD/rYQy3xt
> vP6QDsoFUq7RDJz+Bk4jTM/QElVVMTs5ubhDJrDybc2byIQ+QR1WZpeVXfrh3HpU
> +DS113CWgcEDBzI2eAZsv4EpseNq0h14O642LWfEdJKyh2mGQLNvz+bg9OIWII7V
> mmR1Z+/DM3KESzMnnp7U0KFBtsAGtROkKkiW9XjYwl0yHL0ooDvjDJQPCRqIif2i
> /9BfNqwP+yJs1E0Hmqqlbl0LxF5FdU1RLrzolLNhkzTL9nQFLt+F/ChsUOKgjjMP
> G/oMJ3FVMGA/FkoYvNSq8/+42sp2/Zm1CJ4QFLeZ08VMxZRGKRYk1SXrys0dBy8A
> 3E8L5OWSsmhhVIOl09H+EZKJSyewM/V0l+a1KJtyTrdu/MvI9kMOkjNsm3MY4InS
> szBkA4acfL7llvcZ4joFzCaD8niMSyKhxRxitHlmjCmIfZwZ4rAubeXvo8tQgfkW
> qy4GGHZdnTAJZB5PVpi/jjUlbvcC5rw=
> =kDVX
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> _______________________________________________
> python-de maillist  -  python-de at python.net
> http://python.net/mailman/listinfo/python-de

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://python.net/pipermail/python-de/attachments/20101109/3a887046/attachment.htm>


Mehr Informationen über die Mailingliste python-de