[Python-de] übersetzung englisch deutsch

Andreas Jung lists at zopyx.com
Di Nov 9 09:35:17 UTC 2010


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Du willst nicht wirklich eine Applikation mit Hilfe
automatischer Übersetzungen internationalisieren?
Manche manuelle Übersetzungen sind schon schlimm genug.
Du willst sicherlich den Anwender mit ggf. noch schlimmeren
automatischen Übersetzungen konfrontieren?

- -aj

robert rottermann wrote:
> hoi zäme,
> 
> ich muss die messages eines programmes auf deutsch übersetzten.
> ich suche nun eine möglichkeit, das per script zu unterstützen.
> 
> ich habe eine lösung, die dazu google translate nutzt.
> dieser ansatz ist aber aus zwei gründen ungenügend:
> - google verbietet das automatische nutzen von google translate ohne
> "human interaction"
>   (man kommt recht schnell auf eine blacklist)
> - der lizenzgeber des zu übersetzenden programmes verlangt, dass die
> übersetzung lokal erfolgt.
> 
> nun meine frage:
> kann mir jemand ein englisch-deutsch dictionary empfehlen, dass man
> lokal nutzen kann?
> 
> 
> danke
> robert
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> python-de maillist  -  python-de at python.net
> http://python.net/mailman/listinfo/python-de


- -- 
ZOPYX Limited           | zopyx group
Charlottenstr. 37/1     | The full-service network for Zope & Plone
D-72070 Tübingen        | Produce & Publish
www.zopyx.com           | www.produce-and-publish.com
- ------------------------------------------------------------------------
E-Publishing, Python, Zope & Plone development, Consulting


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (Darwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQGUBAEBAgAGBQJM2RXUAAoJEADcfz7u4AZjvFMLuwZo3bYcd0W9LeuD/rYQy3xt
vP6QDsoFUq7RDJz+Bk4jTM/QElVVMTs5ubhDJrDybc2byIQ+QR1WZpeVXfrh3HpU
+DS113CWgcEDBzI2eAZsv4EpseNq0h14O642LWfEdJKyh2mGQLNvz+bg9OIWII7V
mmR1Z+/DM3KESzMnnp7U0KFBtsAGtROkKkiW9XjYwl0yHL0ooDvjDJQPCRqIif2i
/9BfNqwP+yJs1E0Hmqqlbl0LxF5FdU1RLrzolLNhkzTL9nQFLt+F/ChsUOKgjjMP
G/oMJ3FVMGA/FkoYvNSq8/+42sp2/Zm1CJ4QFLeZ08VMxZRGKRYk1SXrys0dBy8A
3E8L5OWSsmhhVIOl09H+EZKJSyewM/V0l+a1KJtyTrdu/MvI9kMOkjNsm3MY4InS
szBkA4acfL7llvcZ4joFzCaD8niMSyKhxRxitHlmjCmIfZwZ4rAubeXvo8tQgfkW
qy4GGHZdnTAJZB5PVpi/jjUlbvcC5rw=
=kDVX
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : lists.vcf
Dateityp    : text/x-vcard
Dateigröße  : 316 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://python.net/pipermail/python-de/attachments/20101109/1f82eee6/attachment.vcf>


Mehr Informationen über die Mailingliste python-de