[Python-de] "list comprehension" auf deutsch?

Georg Mischler schorsch at schorsch.com
So Jun 17 17:40:36 UTC 2007


"Martin v. Löwis" wrote:

> > Hat jemand eine gute Übersetzung für "list comprehension"?
> >
> > Mir fällt nur "Listen-Einschließung" oder "Listen_Eingrenzung" ein, was
> > zwar einigermaßen nah am engl. Wortsinn ist, aber furchtbar sperrig und
> > wenig einleuchtend.
>
> Dazu muss man den Worthintergrund verstehen. "list comprehension" wurde
> aus der axiomatischen Mengenlehre, wo es das "axiom of comprehension"
> gibt: Gegeben sei ein Prädikat P. Zu jeder Menge A gibt es eine Menge
> B, sodass B all die Elemente von A enthält, die P erfüllen.
>
> [...]
>
> Wenn man also den vollen Wortsinn erfassen will, müsste man
> "Listenersetzung und -aussonderung" sagen. "ZF-Notation" ist insofern
> besser passend, als dass beide Axiome im Zermelo-Fraenkel-System
> enthalten sind.


Hat wirklich noch niemand "Listenausdruck" vorgeschlagen?

Das ist keine Übersetzung des Wortes, sondern schlicht eine
Beschreibung des Sachverhaltes.


-schorsch

-- 
Georg Mischler  --  simulations developer  --  schorsch at schorsch com
+schorsch.com+  --  lighting design tools  --  http://www.schorsch.com/