[Python-de] "list comprehension" auf deutsch?

Stefan Behnel python-de at behnel.de
Sa Jun 16 15:00:30 UTC 2007



Christopher Arndt schrieb:
> Stefan Behnel schrieb:
>> Christopher Arndt schrieb:
>>> Hat jemand eine gute Übersetzung für "list comprehension"?
>>>
>>> Mir fällt nur "Listen-Einschließung" oder "Listen_Eingrenzung" ein, was
>>> zwar einigermaßen nah am engl. Wortsinn ist, aber furchtbar sperrig und
>>> wenig einleuchtend.
>> Sowas ist doch im Wesentlichen ein Listenerzeugungs- oder
>> zusammensetzungsausdruck, oder?
> 
> Ja, das ist aber auch ein wenig sperrig. Danke trotzdem für deinen
> Vorschlag. Andere haben "Listenbeschreibung" oder einfach
> 'Listenkomprehension' (wird anscheinend so schon verwendet) vorgeschlagen.

Ist einfach die Frage: möchtest du einen Begriff, der direkt verständlich ist
und das beschreibt, worum es geht - oder möchtest du einen Begriff, der an den
englischen angelehnt ist und es so erleichtert, in der englischen
Dokumentation nachzusehen (ggf. auch, um den Begriff selbst zu verstehen). Je
nach Zielgruppe kann das eine oder andere sinnvoller sein.

Stefan