[Python-de] How to think like a computer scientist

Gregor Lingl glingl at aon.at
Mon Mar 6 10:00:13 CET 2006


Hallo Listenleser/innen!

Mike Müller und ich haben nun eine erste Rohfassung der Übersetzung von 
"How to Think like a Computer Scientist - Learning with Python" ins 
Deutsche fertig gestellt. Ihr findet sie hier ins Netz gestellt:

http://ada.rg16.asn-wien.ac.at/~python/how2think/index.html

vorerst nur als html-Dokument. Latex- und pdf-Fassungen sind in 
Vorbereitung.

Die Übersetzung ist sicherlich schon gut nutzbar, obwohl sie  noch 
einige terminologische Unsicherheiten bzw. Unklarheiten enthält.

Beachtet, dass parallel zur Übersetzung die englische Fassung über Links 
in den Kopf- bzw. Fußzeilen verfügbar ist - so kann man an fragwürdigen 
Stellen die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

Wir werden das ganze Dokument jetzt nochmals überarbeiten und dabei

   1. die Python-Code Teile vollständig ins Deutsche übersetzen,
   2. von den Grafiken deutsche Fassungen anfertigen,
   3. Den Text nochmals auf sprachliche Mängel durchsehen
   4. Anhänge, Vorrede etc. übersetzen.

Wir ersuchen Euch um kritische Rückmeldungen, die der Qualität der 
entgültigen Fassung zugute kommen könnten, wie auch natürlich um weitere 
Bekanntmachung unter Freunden/Mitarbeitern/Lehrern/Studenten etc.
Mehr Leser finden mehr Fehler!  ;-)

Gregor Lingl




-- 
Gregor Lingl
Reisnerstrasse 3/19
A-1030 Wien

Telefon: +43 1 713 33 98
Mobil:   +43 664 140 35 27

Website: python4kids.net