[Python-de] Python-Tutorium-1.5.2-de quasi fertig

Dinu C. Gherman gherman at darwin.in-berlin.de
Wed Jun 16 12:05:41 EDT 1999


"Dinu C. Gherman" wrote:
> 
> meine Uebersetzung ist (fast) fertig! [...]

Eine Kleinigkeit noch, die mir Kopfzerbrechen bereitet: Das
Copyright muesste auch irgendwie uebersetzt werden. Da aber
meine juristischen Faehigkeiten nur wenig ueber den gesunden
Menschenverstand hinausgehen (der unter Anwaelten bekanntlich
immer weniger gilt) und meine formalen Kenntnisse dazu ungefaehr
gegen Null gehen, habe ich mir bisher nur eine Art hahnebuechene
Uebersetzung aus den Fingern gesogen (siehe unten)...

Also (ich traue mich kaum, zu fragen), wer hat auf Python-de
ein wenig mehr drauf in dieser Beziehung und koennte den not-
wendigen, ueberzeugend klingenden Feinschliff besorgen, damit
untenstehender Text mit ruhigem Gewissen verabschiedet werden 
kann? Im Moment klingt es einfach wenig nachvollziehbar, wenn 
auch vielleicht laenglich-beineindruckend-juristisch... Sehr
wahrscheinlich ist es falsch, aber ausser einem Anwalt wuerde
es keiner merken...

Wenn ich mich Recht erinnere, hat M.-A. Lemburg sonst beein-
druckend lange, ausgetueftelte Copyrights in seinem Code...

Besten Dank im Voraus,

Dinu Gherman

---
Dinu C. Gherman       :  Women inspire us to great things and
                      :  prevent us from achieving them. (Dumas)
................................................................
LHS International AG  :  http://www.lhsgroup.com
8050 Zurich           :  http://www.zurich.ch
Switzerland           :  http://pgp.ai.mit.edu 
                      :  mobile://49.172.3060751
......................:.........................................
Vote against SPAM on http://www.politik-digital.de/spam
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: copyright-de.tex
Type: application/x-tex
Size: 2966 bytes
Desc: not available
Url : http://starship.python.net/pipermail/python-de/attachments/19990616/4598543a/copyright-de.tex


More information about the Python-de mailing list